Contents |
Stato attuale traduzione dei manuali
In questa pagina sono elencati i manuali dello GNOME Desktop in corso di traduzione. Questa pagina serve per coordinare gli sforzi di traduzione.
Sono inoltre forniti collegamenti all'ultima versione stabile dei manuali presenti nella biblioteca di GNOME - solo per i manuali completamente tradotti (o quasi).
Notare che, vista la mole di lavoro, è possibile che le guide non siano in linea con le funzionalità correnti dell'ambiente grafico, che la traduzione di voci relative all'interfaccia utente dei programmi non sia aggiornata o più semplicemente che ci siano errori e omissioni varie. In tutti questi casi, sarebbe bello se chi se ne accorge potesse aprire una segnalazione di bug sul server bugzilla di GNOME aggiungendo in CC l'ultimo traduttore se l'errore riguarda la traduzione italiana (o contattandolo direttamente per email).
Documentazione utente
La seguente tabella elenca le guide utente per lo GNOME Desktop, ossia quelle guide installate con il pacchetto gnome-user-docs. Per le percentuali di traduzioni aggiornate, consultare la pagina delle statistiche.
| Manuale | Stato | Ultimo traduttore |
|---|---|---|
| Guida per l'accessibilità | tradotta/aggiornata alla 2.20 | Luca Ferretti |
| Guida per l'amministazione di sistema | tradotta/aggiornata alla 2.20 | Luca Ferretti |
| Guida all'ambiente grafico per l'utente | in corso | Luca Ferretti e Milo Casagrande |
Documentazione per sviluppatori
La seguente tabella elenca le guide destinate agli sviluppatori dello GNOME Desktop, ossia quelle guide installate con il pacchetto gnome-devel-docs. Per le percentuali di traduzioni aggiornate, consultare la pagina delle statistiche.
| Manuale | Stato | Ultimo traduttore |
|---|---|---|
| Panoramica della piattaforma | in corso | Luca Ferretti |
Manuali delle applicazioni
La seguente tabella elenca i manuali utente per le applicazioni incluse nello GNOME Desktop. Per le percentuali di traduzioni aggiornate, consultare la pagina delle statistiche.
| Manuale | Stato | Ultimo traduttore |
|---|---|---|
| anjuta | in traduzione | Andrea Zagli |
| anjuta faq | in traduzione | Andrea Zagli |
| baobab | Andrea Zagli | |
| Epiphany | parziale in 2.17 | Silvio Pierro |
| Evince | aggiornato in 2.17 | Luca Ferretti |
| Eye of GNOME | in corso di traduzione | Luca Ferretti |
| File Roller | aggiornato in 2.20 | Milo Casagrande |
| GConf Editor | aggiornato in 2.20 | Luca Ferretti |
| gedit | aggiornato in 2.22 | Milo Casagrande |
| gfloppy | Andrea Zagli | |
| glade3 | Andrea Zagli | |
| gnome-dictionary | Andrea Zagli | |
| gnome-power-manager | aggiornato 2.22 | Milo Casagrande |
| gnome-schedule | Andrea Zagli | |
| gsearchtool | Andrea Zagli | |
| logview | Andrea Zagli | |
| Seahorse | aggiornato 2.22 | Milo Casagrande |
| Seahorse (applet) | aggiornato 2.22 | Milo Casagrande |
| Rhythmbox | aggiornato 2.20 | Milo Casagrande |
| Tomboy | in traduzione dal gruppo di Ubuntu | Traduttori Ubuntu |
| Totem | Silvio Pierro | |
| vinagre | in traduzione | Andrea Zagli |
| xchat-gnome | aggiornato | Milo Casagrande |
Manuali delle applet
La seguente tabella elenca i manuali utente per le applet fornite con lo GNOME Desktop, ossia quelle applet incluse nei moduli gnome-panel e gnome-applets. Per le percentuali di traduzioni aggiornate, consultare la pagina delle statistiche di gnome-panel e gnome-applets.
| Manuale | Stato | Ultimo traduttore |
|---|---|---|
| Orologio | tradotta/aggiornata alla 2.20 | Luca Ferretti |
| Aree di lavoro | tradotta/aggiornata alla 2.20 | Luca Ferretti |
| Elenco finestre | tradotta/aggiornata alla 2.20 | Luca Ferretti |
| Pesce | tradotta/aggiornata alla 2.20 | Luca Ferretti |
Manuali dei giochi
La seguente tabella elenco i manuali utente dei videogiochi dello GNOME Desktop, presenti nel modulo gnome-games.
| Manuale | Stato | Ultimo traduttore |
|---|---|---|
| Iagno | Tradotta | Alessio Treglia |
| Cinque o più | Tradotta | Alessio Treglia |
| Nibbles | Tradotta | Alessio Treglia |
| GNOME Robots | Tradotta | Alessio Treglia |
| Forza 4 | Tradotta | Alessio Treglia |
| GNOME Sudoku | Tradotta | Alessio Treglia |
| glChess | In traduzione | Alessio Treglia |
| GNOME Tali | Tradotta | Alessio Treglia |
| Gnometris | Tradotta | Alessio Treglia |
| GNOME Klotski | Tradotta | Alessio Treglia |
| GNOME Tetravex | Tradotta | Alessio Treglia |
| GNOME Mahjongg | Tradotta | Alessio Treglia |
| Aisleriot | In traduzione | Alessio Treglia |
| Mine | Tradotta | Alessio Treglia |
| Same GNOME | Tradotta | Alessio Treglia |
| Blackjack | In traduzione | Alessio Treglia |
